Senators urge DOJ to scrutinize landlords’ use of RealPage software to raise rents