Testing automated vehicles in virtual off-road environments